杜甫《夜》原文及翻译正文_诗意诠释

《夜》

杜甫

露下天高秋水清，空山独夜旅魂惊。
疏灯自照孤帆宿，月牙犹悬双杵鸣。
南菊再逢人卧病，北书不至雁无情。
步檐倚仗看牛斗，银汉遥应接凤城。

　　白露降了，秋空高远，江水廓清，单独在空山在深夜旅魂震动。

 

　　岸边眠宿着孤帆的阴影，空自映射水上的是散落的疏灯。一弯月牙扰自高悬天上，山上不断传来捣衣双杵的鸣声。

 

　　从旅居云安算起，至今已两度与秋菊相逢，可叹我照旧卧病在山城。南方故里的手札至今不捎来，南飞的大雁啊怎样这般无情！

 

　　我拄着手杖单独盘桓在屋檐上面，久久地久久地眺望牛斗二星。迢递的天河冷静地从楼阁上空流过，它的来端该不是通到了长安都城？

　　露下：夜露降下。

 

　　空山：沉寂的山中，指山城夔州。旅魂：旅情，旅居异乡的情怀。

 

　　疏灯：指江边稀少的渔火。

 

　　双杵（chǔ）：古时男子捣衣，二人对坐，各持一杵。

 

　　南菊再逢：杜甫离成都后，第一个秋季在云安，第二个秋季在夔州。

 

　　北书：故里的手札。雁无情：古称鸿雁传书，衡山有回雁峰，人未过衡州而无手札，故言雁无情。

 

　　步檐（yán）：檐下的走廊。步，现代量度单元，以五尺为一步。牛斗：二十八宿中的“牛宿”和“斗宿”，二星都在天河的中间。

 

　　银汉：天河。凤城：秦穆公之女吹箫，凤降其城，因号丹凤城。厥后，即称都城为凤城。此指长安。