辛弃疾《满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋》原文及翻译正文_诗意诠释

《满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋》

辛弃疾
 

　　稼轩居士花下与郑使君惜别醉赋，酒保飞卿受命书。

 

　　莫折荼蘼，且留取、一分秋色。还记得青梅如豆，共伊同摘。少日对花浑醉梦，现在醒眼看风月。恨牡丹笑我倚春风，头如雪。

 

　　榆荚阵，菖蒲叶。季节换，富贵歇。算怎禁风雨，怎禁鹈鴂！老徐徐兮花共柳，是栖栖者蜂和蝶。也不因春去有闲愁，因拜别。

　　不要去折荼蘼花，姑且留住一分秋色。还记得青梅如豆的季节，和你一路采摘。那时对着花的情形像在梦中。现在天醒着看风月，只恨牡丹花笑我头发已白如雪。

 

　　榆荚树林，菖蒲的叶子。跟着时候的变更，富贵又残落。怎样能经得住风雨，怎样能禁得住杜鹃的啼鸣。花和柳树都已老了，蜜蜂和胡蝶还忙繁繁忙。也不是因为春季逝去了而有闲愁，而是因为拜别。

　　满江红：词牌名，别名“上江虹”“念良游”“伤春曲”。双调九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者占多数。

 

　　郑厚卿：委曲不详。查淳熙七年后至稼轩卒前，衡州守之郑姓者唯一郑如崈一人，为继刘清之以后任者。衡州：在今湖南省，以衡山而得名。

 

　　荼蘼（tú mí）：别名酴醾，夏季着花，花冠为重瓣，带黄红色，香气缺乏，但甚斑斓，唐宋诗词多用之。

 

　　青梅：青的梅子。

 

　　少日：那时。

 

　　榆荚：榆树叶前所生之荚，色白成串，有如小钱，通称榆钱。

 

　　菖蒲（chāng pú）：水生动物，多年生木本，有香气。相传菖蒲不易着花，开则觉得吉利。

 

　　鹈鴂（tí jué）：这里指杜鹃。听说这类鸟鸣时，恰是百花残落季节。

 

　　是栖栖者：《论语·宪问》：“微生亩谓孔子曰：‘丘作甚是栖栖者与？无乃为佞乎？”孔子曰：‘非敢为佞也，疾固也。’”是：如斯，这般。栖栖：繁忙貌。