李白《山鹧鸪词》原文及翻译正文_诗意诠释

《山鹧鸪词》

李白

苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。
嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。
山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。
紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。
我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣。

　　苦竹岭头秋月洁白，满地青辉，苦竹朝南枝头摇摆，鹧鸪翱翔。

 

　　一只小鹧鸪嫁给了北京的大雁，那大雁正筹办衔着鹧鸪飞向雁门关的故乡。

 

　　山鸡野雉都来挽劝小鹧鸪：万万别去啊，南边的鸟们老是欺侮南边去的小鸟。

 

　　燕山四周的紫塞严霜满地，像刀枪一样刺人，那边纵使有梧桐树也难以栖身啊！

 

　　我听你们的奉劝，我决计死也不跟大雁去了，说完号啕大哭，泪流满衣裳。

　　苦竹岭，在秋浦县南二十里，今属安徽贵池县，有李白念书堂遗迹。鹧鸪，鸟名，形似野鸡而小，南边皆有，以越地最多，故又称越鸟。《异物志》言“其志怀南不思北”，太白以之自喻。

 

　　“燕山”是山名，在幽州，在今河北省蓟县西北。“胡雁”是指中国域外之雁。“胡”在古书中是指边境地域汉民族之外的多数民族。“雁门”也是山名，在今山西省代县，现代传说雁门是雁的产地，又说雁子北飞至此而止。由因而鸟儿相接，以是用“衔”字，非常得当。以上二地皆属安禄山权势规模。胡雁婿，暗指何昌浩。

 

　　山鸡，首有彩毛；翟雉，后有长尾。二句亦用拟人化手段，以喻朋友等之关怀。

 

　　紫塞，代指南边。即雁门。秦汉筑长城，因本地草皆紫色，又地处边关，以是叫紫塞。苍梧，山名，即九疑山，在今湖南省蓝山县西。此代指南边。二句亦言“其志怀南不思北”之意。

 

　　末二句则极而言之，以示坚拒，仍借鹧鸪觉得辞。