李贺《溪晚凉》原文及翻译正文_诗意诠释

《溪晚凉》

李贺

白狐向月号山风，秋寒扫云留碧空。
玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。
溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶。
层岫回岑复叠龙，苦篁对客吟歌筒。

　　一只白狐在向月嗥叫，山风吹来幽谷的反响，秋夜的冷气扫净云絮，显露幽碧洁白的天空；

 

　　谷底升起潮湿的烟雾，像红色的玉柱徐徐挪动，天河无声地流转，向着西方，流转个不停；

 

　　溪边安睡着鹭鸟，野汀的宿雁正在作梦，只要溪水悄悄地流淌，轻溅的水花细语淙淙；

 

　　堆叠的山峦连缀升沉，看似条条蟠曲的卧龙，夜风吹动着竹林，为山外来客奏起箫笙。

　　碧空：幽碧洁白的天空。

 

　　玉烟：指炊烟。幢：旌幡。青湿，疑指炊烟黑而潮湿。烟口角相杂，故云“玉”、云“白”。钱钟书举此句为例，觉得长吉镂金刻玉，与法国墨客戈蒂埃同。

 

　　银湾，即天河。晓转，指半夜天河渐东，转而至晓。一说，“晓转”，指光亮如晓。

 

　　“溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶”句：鹭眠而听雁鸣，故惊醒而偶有飞起者。一说指群鸟肃然栖身，故下旬云波水轻涟，静而无声，非是。上句写静中有动；下句写动中有静，不可一以贯之。游溶，指溪水活动迟缓。不语，言水声之低小，非“无声”意。

 

　　层岫回岑：指山势升沉盘曲如龙，故日“复叠龙”。

 

　　苦篁（huáng）：苦竹。吟歌简，风吹篁竹，啸如歌吟。筒，竹管，箫笛均以竹管为之。