苏轼《醉蓬莱·重九上君猷》原文及翻译正文_诗意诠释

《醉蓬莱·重九上君猷》

苏轼
 

　　余谪居黄，三见重九，每岁与太守徐君猷会于栖霞。本年公将去，乞郡湖南。念此怅惘，故作此词。

 

　　笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。华发萧萧，对荒园搔首。赖有多情，好饮无事，似前人贤守。岁岁登高，年年落帽，物华照旧。

 

　　此会应须大醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅。摇落霜风，有手栽双柳。来岁目前，为我西顾，酹酒杯江口。会与州人，饮公遗爱，一江醇酎。

　　自笑劳累的生活生计如一梦醒来，原是留在异乡流离过三次重九节的人。发斑白又稀少，面临荒疏的园圃搔头。荣幸有多情谊的人，喜好喝酒而无诉讼事，仿佛现代有为而治的英明太守。年年登高，年年宴饮，那夸姣的风景照旧稳定。

 

　　此次登高宴会按理要畅饮，照旧佩戴紫菊茱萸，还要细看多嗅。草木残落，金风抽丰为霜，此中有我俩雪堂前栽的两棵柳树。来岁的明天，我为你移居潇湘，洒酒于江口。我将和黄州的人配合享用您留下的恩德，如饮长江水般的琼浆。

　　醉蓬莱：词牌名。双片九十七字，前片十一句，后片十二句；前后片各四仄韵。君猷（yóu）：徐大受，那时黄州知州。

 

　　栖霞：栖霞楼，宋朝黄州四大名楼之一，在黄冈市赤鼻矶上。

 

　　本年公将去，乞郡湖南：本年徐守将分开黄州，请求到湖南作知州。

 

　　惘（wǎng）然：恍忽，忧思的模样。

 

　　华发：青丝。萧萧：稀少的模样。

 

　　落帽：代指宴饮。

 

　　大醉：利落索性喝酒。

 

　　重嗅：频频闻嗅。

 

　　西顾：徐君猷到差湖南在黄州之西，故名。

 

　　酹（lèi）：喝酒前把酒洒在地上或水上以祭神祝愿。酒杯（shāng）：酒器。

 

　　州人：黄州人。

 

　　饮：喝，这里指享用。遗爱：官员有德政，给先人留下仁爱。

 

　　醇酎（chún zhòu）：频频酿造的醇厚老酒。