谢灵运《石门岩上宿》原文及翻译正文_诗意诠释

《石门岩上宿》

谢灵运

朝搴苑中兰，畏彼霜下歇。
暝还云际宿，弄此石上月。
鸟鸣识夜栖，木落知风发。
异音同致听，殊响俱清越。
妙物莫为赏，芳醑谁与伐？
佳丽竟不来，阳阿徒晞发。

　　凌晨到园子里摘兰花，担忧秋霜会把花朵培植。

 

　　夜晚回到高入云际的别墅中歇息，玩赏着山石上婆娑的月影，难以入睡。

 

　　窗外传来归鸟倦怠的啼声，它们在寻觅栖身的树干，树叶飘落，簌簌作响，是冷风在寒林中盘旋。

 

　　盛酒山中各类百般的声音清楚中听，听来各具异趣，又都那末婉转，那末清远。

 

　　惋惜如斯美好的夜晚，却无人同我一路赏识，这满壶香醇的琼浆，又有谁能与我同醉共欢。

 

　　远行的伴侣仍然迟迟不归，人不知鬼不觉中，夜色垂垂褪尽，西方已早霞初染。

　　石门：即石门山，在今浙江嵊州市。诗中写夜宿石门时的所见所闻，并吐显露高慢落漠的情感。

 

　　朝搴苑中兰：袭用屈原《离骚》“朝搴阰之木兰兮”句意。

 

　　搴（qiān）：取。

 

　　彼：指木兰等花卉。

 

　　霜下歇：经霜冻而干枯。歇，衰竭。

 

　　弄：玩。

 

　　识：知。

 

　　异音、殊响：指上两句所说鸟声、树叶声、风声等。致听：传到耳朵里使能闻声。

 

　　清越：响亮婉转。

 

　　妙物：指上文兰、云、月、鸟、木、风等风景。

 

　　芳醑（xǔ）：芬芳的琼浆。

 

　　谁与伐：谁与我配合品赏其甘旨。伐，歌颂。

 

　　佳丽竟不来，阳阿徒晞发：援用屈原《九歌·少司命》：“与汝沐兮咸池，晞汝发兮阳之阿。望佳丽兮将来，临风恍兮浩歌。”诗中以美男喻朋友，抒发了贫乏知音的落漠情感。

 

　　阳阿：现代神话传说中的山名。

 

　　晞发：晒干头发。