李白《乌栖曲》原文及翻译正文_诗意诠释

《乌栖曲》

李白

姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施。
吴歌楚舞欢未毕，青山欲衔半边日。
银箭金壶漏水多，起看秋月坠江波。
西方渐高奈乐何！

　　日落乌栖时辰，姑苏台上吴宫的表面和宫中佳丽西施醉态昏黄。

 

　　轻歌曼舞，红颜微酡，吴王的吃苦还正处在高兴当中，却突然发明西边的山岳已淹没了半轮红日，暮色就要来临了。

 

　　吴王与西施寻花问柳已垂垂进入序幕。铜壶漏水愈来愈多，银箭的刻度也随之愈来愈回升，一轮秋月超出漫空，天气已近拂晓。

　　乌栖曲：乐府《清商曲辞》西曲歌调名。

 

　　姑苏台：在吴县西三十里姑苏山上，为吴王夫差所筑，上建春宵宫，为永夜之饮。又作天池，池中造青龙舟，盛陈音乐，日与西施为水嬉（见《述异记》）。“乌栖时”，乌鸦停宿的时辰，指傍晚。

 

　　吴王：即吴王夫差。夫差败越国，纳越国美女西施，为筑姑苏台。姑苏台原址在今江苏姑苏，据《述异记》，台周环诘屈，绵亘五里，崇饰土木，殚耗人力，三年乃成。内充宫妓千人，又别立春宵宫，造千石酒盅，作大池，池中造青龙舟、陈妓乐，吴王日与西施为永夜欢。

 

　　吴歌楚舞：吴楚两国的歌舞。“青山欲衔半边日”，写太阳将落山时的气象。

 

　　银箭金壶：指刻漏，为现代计时东西。其制，用铜壶盛水，水下漏。水中置刻有度数箭一枝，视水面降落环境肯定时履。

 

　　秋月坠江波：拂晓时的气象。“西方渐高”，西方的太阳垂垂升起。