李白《登金陵凤凰台》原文及翻译正文_诗意诠释

《登金陵凤凰台》

李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花卉埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落彼苍外，二水平分白鹭洲。(二水 一作：一水)
总为浮云能蔽日，长安不见令人愁。

　　凤凰台上曾有凤凰来悠游，凤去台空只要江水照旧奔腾。

 

　　吴国宫殿的鲜花芳草遮没冷落小径，晋代几多王族已成荒冢古丘。

 

　　三山云雾中隐现如落彼苍外，江水被白鹭洲分红两条河道。

 

　　那些悠悠浮云老是掩蔽太阳的辉煌，登高不见长安城，怎样不让人心里沉痛郁闷。

　　凤凰台：在金陵凤凰山上。

 

　　江：长江。

 

　　吴宫：三国时孙吴曾于金陵定都筑宫。

 

　　晋代：指东晋，南渡后也定都于金陵。衣冠：指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢。当今仍在南京玄武湖公园内。一说指那时朱门世族。衣冠，士医生的穿着，借指士医生、官绅。成古丘：晋明帝昔时为郭璞建筑的衣冠冢奢华临时，但是到了唐朝墨客来看的时辰，已成为一个丘壑了。当今这里被称为郭璞墩，位于南京玄武湖公园内

 

　　三山：山名。今三山街为其原址，明初朱元璋筑城时，将城南的三座知名小山也围在了城中。这三座山恰好盖住了从城北通向南门──聚宝门的来路。恰逢那时正在城东燕雀湖构筑宫城，因而将这三座山填进了燕雀湖。三山挖平后，在山基修了一条街道，取名为三山街。半落彼苍外：描述极远，看不大清晰。

 

　　二水：一作“一水”。指秦淮河道经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支。白鹭洲：现代长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名。今已与海洋相连，位于今南京市秦淮区武定门北侧。

 

　　浮云蔽日：比喻谗臣当道障蔽贤能。浮云：比喻奸邪君子。日：一语双关，由于现代把太阳看做是帝王的意味。

 

　　长安：这里用都城指代朝廷和天子。