苏轼《虢国夫人夜游图》原文及翻译正文_诗意诠释

《虢国夫人夜游图》

苏轼

才子自鞚玉花骢，翩如惊燕蹋飞龙。
金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫。
宫中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。
坐中八姨真朱紫，走马来看不动尘。
明眸皓齿谁复见，只要丹青余泪痕。
人世俯仰成今古，吴公台下雷塘路。
那时亦笑张丽华，不知门外韩擒虎。

　　这位才子把握玉花骢马，淡妆多态。她骑在骏马上，身材轻巧，仿佛惊飞的春燕。飞龙骏马骄驰在进宫的小道上，仿佛游龙。

 

　　为了争先进入明光宫，杨家豪奴，挥舞金鞭与公主争道，导致公主惊上马来，宝钗堕地。

 

　　此时宫中正在吹奏曾被傅会为能催发杏柳着花的乐曲，贵妃亲身弹拨琵琶，汝阳王李琎在敲击羯鼓。在羯鼓争催的环境下，弦歌并起，舞姿柔曼，柳宠花娇。

 

　　秦国夫人已先期艳妆就坐，服装得很是娇贵。虢国夫人素妆浓艳，搭车徐徐而行，入宫今后马的步子加快，惊尘不动。

 

　　这旷世的才子，现在又在那边呢？她那明眸皓齿，除绘图以外，谁又曾见到过呢？昔时的欢笑，仿佛明天在丹青上只留下点点凄惨的泪痕了。

 

　　人在世上，繁花如梦，俯仰之间，重滔复辙者屈指可数。隋炀帝与陈叔宝一样国破家亡，身故人手，安葬于吴公台下、雷塘路边。

 

　　但是昔时他却曾冷笑过陈叔宝、张丽华一味吃苦，不恤国是，不晓得韩擒虎已率领隋兵逼近宫门。

　　虢（guó）国夫人夜游图：唐代画作。此画在北宋末期已成为希世珍品，曾藏于宋徽宗画院，听说上面有徽宗的题字。此画原图已佚，今辽宁博物馆有宋仿者一帧。绢本，横卷，题《临张萱虢国夫人游春图》。虢国夫人：唐代杨贵妃三姐的封号。据《旧唐书·杨贵妃传》，杨贵妃“有姊三人，皆有才貌。长曰大姨，封韩国夫人；三姨封虢国夫人；八姨封秦国夫人。并承恩惠膏泽，收支宫掖，势倾全国”。

 

　　鞚（kòng）：勒马的绳。玉花骢（cōng）：唐玄宗的名马。

 

　　蹋（tà）：踏。飞龙：特指唐代御厩中右膊印飞字、左项印龙形的马。

 

　　金鞭争道：指杨家与广平公主争道西市门，杨家豪奴居然挥鞭惊吓公主落马。

 

　　明光宫：汉朝有明光殿，此处借指唐代宫殿。

 

　　羯（jié）鼓催花柳：唐代南卓《羯鼓录》：“唐明皇好羯鼓，尝于庭内临轩伐鼓，庭下柳杏时正发坼，明皇指而笑谓宫人曰：‘此一事，不唤我作天公可乎？’”厥后传为羯鼓催花的故事。羯鼓，唐代由羯族传来的一种鼓，形如漆筒，声响短促昂扬，故名羯鼓。

 

　　玉奴：杨贵妃的奶名。弦索：原指乐器上的弦，此指弦乐器。花奴：汝阳王李琎的奶名。李琏善于吹奏羯鼓，杨贵妃工弦索。

 

　　八姨：即杨贵妃的八姐秦国夫人。

 

　　明眸（móu）皓（hào）齿谁复见：此用杜甫《哀江头》“明眸皓齿今安在”诗意。“明眸皓齿”连同上句的“走马”与下句的“丹青”，都指虢国夫人。

 

　　丹青：丹和青是中国现代绘画经常使用的两种色彩，借指绘画、丹青。

 

　　吴公台、雷塘：都在扬州。吴公台因陈将吴明彻得名。隋炀帝身后，初葬吴公台下，厥后迁葬雷塘。

 

　　张丽华：南朝陈后主（陈叔宝）的宠妃，隋灭陈时，张丽华藏于胭脂井中，被隋将韩擒虎俘获，随后被杀。

 

　　门外韩擒虎：韩擒虎是隋初建国元勋，灭陈时领军为先锋。这里用杜牧《台城曲二首》“门外韩擒虎，楼头张丽华”诗意。