陆游《龙兴寺吊少陵师长教师居住》原文及翻译正文_诗意诠释

《龙兴寺吊少陵师长教师居住》

陆游

华夏草草失承平，戍火胡尘到两京。
扈跸老臣身万里，天寒来此听江声！

　　昔时，华夏一会儿落空了昔日的承平，安史叛军燃起的烽火，烧到了东西两京。

 

　　随驾回京的老臣呵，又孤身漂泊万里以外，在那秋冬间严寒的季节，来听这滚滚的江声！

　　华夏，关中地域，今陕西、河南等地，唐朝东都洛阳、西京长安在此地，是国度的中间地带。草草：仓卒。承平：担当过去治平之世，后泛指承平。这句是说唐朝安史之乱一路。泛博的华夏地域在仓卒间就落空了以往的承平。

 

　　戍火，边境的烽火。胡尘。唐天宝十四年(755)，安禄山据范阳哗变。带领由契丹、奚、突厥等族所构成的戎行攻下了洛阳。第二年攻下长安，那时人称南方的多数民族为胡人，胡尘即指由多数民族带来的战乱。两京。唐朝的西京长安和东都洛阳。

 

　　扈跸（hù bì）老臣：指杜甫。扈：保护。跸：帝王出行的车驾。身万里：指杜甫跟从肃宗的车驾。展转万里。安禄山陷长安后，唐玄宗逃到四川，太子李亨登基灵武。为唐肃宗。杜甫听到动静，从沦亡地长安奔到风翔。谒见肃宗。拜左拾遗。肃宗还长安后。杜甫又侍从回京。厥后因救房瑁被调出京。贫困流浪。展转万里，离开忠州。