张煌言《柳梢青·锦样江山》原文及翻译正文_诗意诠释

《柳梢青·锦样江山》

张煌言

锦样江山，何人坏了，雨瘴烟峦。故苑莺花，旧家燕子，一例衰退。
此身赋予天顽。休更问、秦关汉关。青丝镜中，青萍匣里，和泪相看。

　　美丽般的大好江山，事实被谁损坏、殉国了？祖国江山破裂，一派一塌胡涂。不论是皇家仍是贵族，都毫无破例地衰衰颓落了。

 

　　我这小我生成胡涂，愚笨蒙昧，决不会顺时应势王朝已衰亡，更不要说秦关仍是汉关了。我含着眼泪，窥看着镜中苍苍青丝，抚看剑匣中尖锐的青萍宝剑，无限悲怆苦楚。

　　柳梢青：词牌名，别名“陇头月”“玉水明沙”“初春怨”云淡秋空”“雨洗元宵”等。双调，四十九字。前段六句，三平韵；后段五句，三平韵。

 

　　锦样：美丽般的。

 

　　雨嶂烟峦：描述祖国江山破裂，一派一塌胡涂之状。

 

　　一例衰退：全显现式微之象。

 

　　衰退：式微。

 

　　天顽：生成胡涂，愚笨蒙昧。

 

　　青萍匣里：剑鞘里的宝剑。

 

　　青萍：现代宝剑名。