范成大《宜春苑》原文及翻译正文_诗意诠释

《宜春苑》

范成大

狐冢獾蹊满路隅，行人犹作御园呼。
连昌另有花临砌，断肠宜春寸草无。

　　宜春苑各个角落已遍布宅兆和狐獾洞窟，可是过路人仍以东御园称号这里。

 

　　昔时的连昌宫台阶旁还生长着几株残花，而这里却寸草不生让人思之肝肠寸断。

　　宜春苑：北宋皇家的御花圃，位于北宋故都开封东二里，俗称“东御园”。

 

　　旧宋门：是汴梁旧城东面的一个门，原名丽景门，金人占据后更名宾曜门。

 

　　冢（zhǒng）：宅兆。

 

　　獾（huān）：一种小野兽，长于掘土为穴。习气在废墟、宅兆当中栖身。

 

　　蹊：巷子。

 

　　隅（yú）：角落。靠边的处所。

 

　　御园：天子的花圃。

 

　　连昌：即连昌宫，唐朝宫殿名，唐朝天子行宫之一，故址在河南府寿安县（今河南宜阳）。安禄山乱起，久废不启。元稹有《连昌宫词》：“上皇偏心临砌花，仍然御榻临阶斜。”描画其冷落荒凉，诗中谓唐玄宗下榻连昌宫，老景苦楚。范诗引此为典。

 

　　砌：台阶。