曹勋《入塞》原文及翻译正文_诗意诠释

《入塞》

曹勋
 

妾在靖康初，胡尘蒙都门。
城陷撞军入，掠去随胡儿。
忽闻南使过，羞顶羖羊皮。
立向最高处，图见汉官仪。
很多天望回骑，荐致临风悲。
 

　　我的平生是何等地可怜：靖康初，金虏包围了都城。

 

　　城被攻破后，金兵簇拥而入，把我掳到了这南国。

 

　　明天突然传闻宋代的使节要从这里颠末，看看这身胡人服装，心中羞惭难遏。

 

　　我立在最高的山坡，极力想看清晰宋使的仪仗脸孔。

 

　　宋使曩昔了，我又暗暗地计较着他回程的时候，想再次看到他，在西风中满怀悲伤，涕下滂湃。

　　朔庭：犹北庭。指南方外族政权。

 

　　骈肩：肩挨着肩。引颈：伸长颈项。

 

　　挥涕：挥洒涕泪。惮：怕，害怕

 

　　悯：哀怜。

 

　　靖康：宋钦宗年号（1126-1127年）。

 

　　胡尘：指金国戎行。

 

　　羖（gǔ）羊皮：此指羊皮帽。羖，玄色公羊。据洪皓《松漠纪闻》，金国“妇人以羔皮帽为饰”。

 

　　汉官仪：此指南宋官员的仪仗。《后汉书·光武本纪》载，刘秀为鼎新帝司隶校尉，率队伍入长安，三辅长者吏士见了，流着泪说：“不图本日复见汉官威仪！”

 

　　荐：再次。