蒋春霖《木兰花慢·江行晚过北固山》原文及翻译正文_诗意诠释

《木兰花慢·江行晚过北固山》

蒋春霖
 

　　泊秦淮雨霁，又镫火，送归船。正树拥云昏，星垂野阔，暝色浮天。芦边，夜潮骤起，晕波心、月影荡江圆。梦醒谁入楚些？冷冷霜激哀弦。

 

　　婵娟，不语对愁眠，旧事恨难捐。看莽莽南徐，苍苍北固，如斯山水。钩连，更无铁锁，任排空、樯橹自盘旋。孤单鱼龙睡稳，悲伤赋予秋烟。

　　方才雨过晴和，将船停靠在秦淮河的岸边。两岸的灯火和船上的灯火都在送我这正要归人的船。树的四周仿佛被云彩拥抱着，是那末暗淡的一片。星星高扬在广宽的天涯，那暗淡的傍晚暝色从水面上直满盈到天涯。长满芦苇的江边，俄然响起潮流彭湃的声响，在江下水波的中间出现一圈圈光晕。圆月倒影在江心，随波摇摆。我在船上一梦醒来，是谁在唱着悲悼的《楚辞》呢？仿佛听到江面上传来悲悼悲凉的琴声。

 

　　玉轮沉寂无言地晖映着我，只要无边的孤寂忧闷陪我度过这漫漫永夜。有几多家国小我的旧事都是忘不掉的。看那广漠无尽的南徐平野，看这么迷茫的北固平地，是如斯夸姣的山水。晋朝攻击东吴的时辰钩连的铁锁尚且被烧断了，此刻的满清连不可恃的铁锁也不，更不必谈另有甚么国防举措措施了。听凭仇敌的战船随便收支游弋，激浪排空。国度如斯多灾，而朝廷却一无作为与对策，只能把统统悲伤都赋予秋江上的一片茫茫烟霭。

　　木兰花慢：词牌名。此调为柳永所初创。双调，上片十一句，押五平韵，五十字，下片十二句，押七平韵，五十一宇，共一百零一字。

 

　　北固山：在江苏丹徒县北，下临大江，与金、焦并称京口三山。

 

　　秦淮：河名，源出江苏溧水县北，经南京而入长江。

 

　　树拥云昏：化用杜甫《返照》：“归云拥树失山村。”

 

　　星垂野阔：化用杜甫《旅夜书怀》：“星垂平野阔。”

 

　　暝色：夜色。

 

　　“晕波心”句：化用姜夔《扬州慢·淮左名都》：“波心荡、冷月无声。”

 

　　楚些（suò）：此代指楚辞。些，语助词，楚辞句尾多“些”字。

 

　　泠泠：形声词。哀弦：哀楚的乐声。

 

　　婵娟：佳丽，代指月。

 

　　愁眠：张继《枫桥夜泊》“江枫渔火对愁眠”。

 

　　捐：捐弃。

 

　　南徐：今江苏镇江。

 

　　如斯山水：梁武帝登北固，题“全国第一山河”。

 

　　铁锁：晋王濬伐吴，吴人以铁锁链横江，王濬作大木排沿江而下，烧断铁链。

 

　　排空：堵塞天空，描述浩繁、气焰浩荡。

 

　　樯橹：指战船。

 

　　自盘旋：随便收支游弋。

 

　　孤单鱼龙：化用杜甫《秋兴》：“鱼龙孤单秋江冷。”