朱德《太行春感》原文及翻译正文_诗意诠释

《太行春感》

朱德

了望春景竟日阴，太行挺拔气森森。
忠肝不洒华夏泪，壮志对峙北伐心。
百战新师惊贼胆，三年苦斗献吾身。
历来燕赵多好汉，摈除倭儿共一樽。

　　太行；即太行山，位于山西高原与河北平原之间，东北东北走向，北起拒马河谷，南至晋豫疆域黄河沿岸，均匀海拔1000米以上，最岑岭达2000米。抗日战斗期间，八路军曾在太行山区成立了抗日按照地。

 

　　竟日：成天。这里指常常。

 

　　北伐：指宋代爱国名将岳飞北伐抗击金兵入侵。

 

　　百战新师：指中国共产党带领的八路军。

 

　　三年：指抗战三年来。该诗写于1939年春。三年，应指从赤军长征达到陕北，东渡黄河，进入抗日火线起，即1936年头到1939年春，刚好三年。

 

　　燕赵：指中国现代的燕国、赵国，因位于中国此刻的山西省、河北省北部一带，故后泛指中国南方。这里指以太行山按照地为中间的华北地域。

 

　　倭儿：指优游侵犯者，倭是中国现代对优游的称号。《汉书·地舆志下》：“乐浪海中有倭人，分为百余国，以岁时来献见。”这是对于中白天起头来往的最早记录。尔后即称优游为倭国。