陆游《承平花》原文及翻译正文_诗意诠释

《承平花》

陆游

扶床踉蹡出京华，头白车书未一家。
宵旰至今劳圣主，泪痕空对承平花。

　　在我仍是黄毛小儿的时辰就随家人分开了国都。现在头发斑白，学问修为也有了，但仍是看不到一个同一的国度。

 

　　作为臣子的我昼夜倒置地为君王劳累，惟有让眼泪空流，茫然对着面前这片承平花。

　　扶床：在这里有两种懂得，一为在睡梦中惊闻金人要打来的动静，赶快起家整理金饰筹办跑路，因为人仍是半睡半醒状况，故须要扶床；二为陆游描述本身春秋，陆游诞生于1125年，他们百口南迁的时辰是1126年，故在分开国都的时辰本身仍是个很小的孩子，站立都坚苦，故需扶床，这里的扶床只是泛指本身春秋很小。综合高低文，陆游一家分开国都的时辰陆游大要1岁，此时间隔金人攻击开封另有一年（靖康之变是1127年），故第二种懂得更妥当一些。

 

　　踉蹡：慌忙状。

 

　　京华：国都，指的是北宋国都汴梁。

 

　　车书：《庄子·全国》中有云，惠施多方，其书五车，描述一小我学问赅博，五是单数，表现多。这边陆游指50岁的本身学问修为已有了必然火候（反衬出本身对多年以后本身国度还未同一的绝望）

 

　　未一家：国度未能同一。

 

　　宵旰：宵，天黑，早晨8、9点的时辰；旰（hàn），天还没亮太阳还没升起的时辰，和一路就这天以继夜、昼夜倒置地意义。

 

　　承平花：这边的承平花是一语双关，实见的是面前实在的承平花，面前隐喻1175年的南宋已赢来的长久的战斗，不战斗了。