柳永《迷神引·红板桥头秋光暮》原文及翻译正文_诗意诠释

《迷神引·红板桥头秋光暮》

柳永
 

　　红板桥头秋光暮。淡月映烟方煦。寒溪蘸碧，绕垂杨路。重分飞，携纤手、泪如雨。波急隋堤远，片帆举。突然韶华改，向期阻。

 

　　时觉春残，垂垂飘花絮。好夕良天长孤负。洞房闲掩，小屏空、无意觑。指归云，仙乡杳、在那边。遥夜香衾暖，算谁与。知他深深约，记得否。

　　红板桥头秋季的夜晚。月色映着淡淡的雾气。堤边垂柳映射在水中，显出一片碧色。从头回想起此刻别离时的情形，拉起老婆的手，泪水不停的流下来。水中波浪很急隋堤很远，船帆举起来。光阴过得很快，怎奈归期被隔绝。

 

　　此刻春季快曩昔了，垂垂的飘起了柳絮。夸姣的风景老是无意赏识。房门虚掩，空有小屏，却无意去看。归心似箭，但情人在那边呢？漫漫永夜香被很暖，但谁能与共呢？与他深入的商定，他还记得吗？

　　迷神引：词牌名，柳永便宜曲，《乐章集》注“中吕调”。双调九十七字，上片十一句六仄韵，下片十三句六仄韵。

 

　　红板桥：有泛指和专指，泛指谓白色雕栏之桥，专指则谓汴京顺天门外之板桥。从词中所写，知其为专指。秋光暮：秋季的夜晚。

 

　　烟：雾气。煦（xù）：和缓；和缓。

 

　　寒溪蘸碧：严寒的溪水犹如蘸了染料一样清亮。寒：轻轻的秋寒。

 

　　垂杨：即垂柳，前人将杨柳混称，故云。

 

　　重（chóng）分飞：从头回想起此刻别离时的情形。分飞，别离。

 

　　隋堤：汴河大堤，因筑于隋代，故名。

 

　　突然：突然，时候过得很快。

 

　　向期阻：怎奈归期却被隔绝。向，怎向。

 

　　花絮：柳絮。

 

　　孤负：孤负。孤，古同“辜”。

 

　　小屏：即小屏风，室内陈列物，亦有置于炕头者，谓之炕屏，能映人影。

 

　　仙乡：神仙所住所，借称所爱者的住所。

 

　　遥夜：永夜。