李煜《清平乐·别来春半》原文及翻译正文_诗意诠释

《清平乐·别来春半》

李煜

　　别来春半，触目柔肠断。砌着落梅如雪乱，拂了一身还满。(柔肠断 一作：愁肠断)

　　雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

　　拜别以来，春季已颠末去一半，映入目中的风景掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花如同雪片纷飞，将它拂去人不知鬼不觉又洒满一身。

 

　　鸿雁固然来了，却没将手札传来。路程悠远，有家难回。拜别的愁恨正像春季的野草，越行越远它越是蕃殖。

　　春半：即半春，春季的一半。别来春半：意义是，自别离以来，春季已曩昔一半，申明光阴过得很快。

 

　　柔肠：原指温顺的心地，此指绵软情怀。

 

　　砌（qì）下：台阶下。砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。

 

　　拂了一身还满：指把浑身的落梅拂去了又落了浑身。

 

　　雁来音信无凭：这句话是说鸿雁固然来了，却没将手札传来。现代有凭仗雁足通报手札的故事。无凭：不凭据，指不手札。

 

　　遥：远。归梦难成：指有家难回。

 

　　恰如：《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。

 

　　更行更远还生：更行更远，指路程越远。更，越。还生，仍是生得良多。还，依然，仍是。