白居易《八月十五昼夜湓亭望月》原文及翻译正文_诗意诠释

《八月十五昼夜湓亭望月》

白居易

昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。
本年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。
西北望乡那边是，西北见月几回圆。
昨风一吹无人会，彻夜清光似本年。(昨风一吹 一作：临风一叹)

　　以往八月十五日的明月之夜，我在曲江池畔的杏园边弄月。

 

　　本年一样是八月十五明月夜，我已在偏僻的江州湓浦水边。

 

　　向西北望去那里是我的故里，身在西北玉轮已圆了几回。

 

　　昨晚的风吹了一夜无人体会，彻夜月光还和客岁一样清冷。

　　湓（pén）亭：即水湓亭，时为浔阳的一处景点。

 

　　昔年：本年。

 

　　曲江池：在长安南约五千米的低洼地带，是古都长安的一处景区。秦始皇时在这里构筑离宫名“宜春苑”。汉武帝时，曲江池被划入上林苑（皇家苑圃）。因其水盘曲，故名曲江。《剧谈录》称“曲江池……花草周环，烟水明丽”。杏园：在长安朱雀门街东，与曲江邻接。《两都城坊考》：“杏园为新进士宴游之所。

 

　　湓浦：即湓水，今江西省龙开河的古称。其与长江交会处称湓口，在浔阳，即白居易被贬处。