王翰《凉州词二首·其二》原文及翻译正文_诗意诠释

《凉州词二首·其二》

王翰

秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。

　　关内此时应当已经是暮春季节，但是塞外依然是微风凛凛、尘沙满天，刻毒酷寒。

 

　　夜晚听着苦楚的胡笳曲《折杨柳》，让人的思乡之情加倍稠密。

　　凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时风行的一种曲调名。凉州词：王翰写有《凉州词》两首，激昂大方悲壮，广为传播。而这首《凉州词》被明朝王世贞推为唐朝七绝的压卷之作。

 

　　秦中：指今陕西中部平原地域。

 

　　阑：尽。

 

　　胡笳：现代风行于塞北和西域的一种近似笛子的乐器，其声悲凉。

 

　　折杨柳：乐府曲辞，属《横吹曲》，多描述伤春和分别之意。

 

　　意气：情义。一作“气尽”。

 

　　长安：这里代指故里。