李清照《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》原文及翻译正文_诗意诠释

《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》

李清照

窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心，舒卷有馀清。(清 一作：情)
悲伤枕上半夜雨，点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人，不惯起来听。

　　不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓阴，粉饰了全部院落。叶片和不时伸展的叶心彼此迷恋，一张张，一面面，掩蔽了天井。

 

　　满抱恨情，没法入眠，恰恰又在半夜时候下起了雨，点点滴滴，响个不停。雨声淅沥，不停敲打着我的心扉。我听不惯，因而披衣起床。

　　添字丑奴儿：词牌名。一作“添字采桑子”。“丑奴儿”与“采桑子”同调而异名。添字：在此词中详细表现为——在“丑奴儿”原调高低片的第四句各添入二字，由原来的七字句，改选为四字、五字两句。增字后，音节和乐句亦响应产生了变更。

 

　　中庭：天井里。

 

　　舒卷：一作“伸展”，在此可一词两用，舒，以状蕉叶；卷，以状蕉心。且卷，有通“婘”之训，谓好貌。馀清：此据王学初《李清照集校注》和吴熊和《唐宋词通论》，此首断句亦从吴著。“馀清”，今本多作“馀情”，“情”字在此其意似欠当，是以词上片旨在咏物并非简略的拟人之法。馀清，意谓蕉叶舒卷；蕉心贻人以清冷温馨之感。视“清”字为“情”字的谐音，其意似胜于径用“馀情”二字。

 

　　霖霪：本为久雨，此处指连续不时的雨声。