曹组《青玉案·碧山锦树明秋霁》原文及翻译正文_诗意诠释

《青玉案·碧山锦树明秋霁》

曹组
 

　　碧山锦树明秋霁。路转陡，疑无地。忽有人家临曲水，篱笆草屋，酒旗沙滩，一簇成村市。

 

　　苦楚只恐乡心起。凤楼远、转头谩凝睇。那边今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，老是离人泪。

　　秋雨初晴，青山红树显得额外明媚。山路俄然转陡，让人思疑到了绝顶。突然瞥见盘曲的水流四周有人家。篱笆茅舍，酒旗沙滩，构成了一簇村市。

 

　　只恐苦楚的思乡之情升起。凤楼邈远，回顾空自望。今晚将会宿在哪座孤馆中呢？秋雁一声长鸣，残月映射半窗。老是离人的眼泪。

　　青玉案：词牌名，别名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字，前后片各五仄韵，上去通押。

 

　　锦树：指被秋霜染红的树木。霁（jì）：雨雪遏制，天转晴。

 

　　凤楼：妇女的住所，这里代指家中的老婆。谩：枉然、空自。凝睇：凝睇，谛视。

 

　　征雁：迁移的雁，多指秋季南飞的雁。