姜夔《水龙吟·夜深客子移舟处》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·夜深客子移舟处》

姜夔
 

　　夜深客子移舟处，两两沙禽惊起。红衣入桨，青灯摇浪，微凉意义。把酒临风，不思回去，有如斯水。况茂陵游倦，长干望久，芳苦衷、箫声里。

 

　　屈指归期还没有。鹊南飞、有人应喜。画阑桂子，留香小待，扶携提拔影底。我已情多，十年幽梦，略曾如斯。甚谢郎、也恨漂荡，解道月明千里。

　　夜已深，移舟更向鉴湖深处，不觉惊起双双飞鸟。船桨搅动着荷花，船灯也随之动摇，出现了阵阵涟漪，竟有丝丝凉意。把酒言欢，我心胸归，有此水为证。我本有回去之志，更况且远游已倦，伊人望久，把夸姣之心愿，诉诸悠悠之箫声。

 

　　数动手指算了算归期还未到。伊人闻鹊而喜，画栏之前，桂树飘香，期待人儿归，待得人儿归，好与伊人联袂游赏于月光之下，木樨影里。我已经是自伤情多，自远游以来，悲欢聚散，总如黑甜乡，悲多欢少，大略如斯。为甚么朋友你也是自恨流散，咏出月明千里一类之词翰呢？

　　水龙吟：词牌名，别名“龙吟曲”、“庄椿岁”、“小楼连苑”等。双调一百零二字，前后片各四仄韵。

 

　　黄庆长：作者朋友，平生未详。鉴湖：在浙江绍兴市南。原名庆湖，又称长湖、镜湖。怀归之曲：思乡曲。课予：嘱予。和之：按前作格律另作一首。

 

　　客子：旅居异乡之人。移舟：移舟近岸。

 

　　沙禽：栖身沙洲的水鸟。

 

　　红衣入桨：荷花反照水中，船桨在花影中划动。红衣，指荷花。

 

　　青灯：船中油灯，其光青荧。摇浪：灯光映入水中，随波泛动。

 

　　徽凉意义：徽觉凉意。

 

　　有如斯水：有此水作证。祖逖北伐渡江，中流击楫而誓曰：“不能清华夏而复济者，有如斯江！”（《晋书·祖逖传》）

 

　　茂陵游倦：司马相如称病免官后家居茂陵。茂陵，汉武帝陵墓，在今映西兴平县西南。

 

　　长干望久：闺中人盼愿已久。李白《长干行》：“迟早下三巴，预将书报家，相迎不道远，直至长风沙。”长干，金陵（南京）里巷名。

 

　　芳苦衷：夸姣的苦衷。

 

　　萧声里：从萧声中转达出来。

 

　　鹊南飞：鹊噪报喜，行人即归，又有月夜鹤飞报喜之意。曹操《短歌行》:“月明星稀，乌鹊南飞。”

 

　　画阑：雕花雕栏。桂子：木樨。

 

　　扶携提拔影底：撰手于花影之下。

 

　　幽梦：赚胧的黑甜乡。

 

　　谢郎：谢庄，南朝宋文学家，作有《月赋》，有“佳丽迈兮音尘绝，隔千里兮共明月”之句。

 

　　月明千里，即指谢庄《月赋》之句，此借指朋友原作。