王赞《杂诗》原文及翻译正文_诗意诠释

《杂诗》

王赞

朔风动秋草，边马有归心。
胡宁久阐发，靡靡忽至今。
王事离我志，殊隔过商参。
昔往鸧鹒鸣，今来蟋蟀吟。
情面复古乡，客鸟思故林。
师涓久不奏，谁能宣我心。

　　北风吹动暮秋的衰草，戍边战马起了归心。

 

　　为甚么久久不能回家，迟迟忽忽迁延至今？

 

　　国度的事牵系住我的心，使我不得顾私事，以致于殊隔长远。

 

　　旧日来时黄莺啼鸣，现在年末蟋蟀悲鸣。

 

　　人的豪情老是留恋故里，远飞的鸟儿也会忖量故林。

 

　　师涓之曲已好久未曾吹奏，谁又能替我解除愁心？

　　朔风：东南风。

 

　　胡宁：为甚么。

 

　　阐发：分手。

 

　　靡靡（mǐ）：迟迟。

 

　　“王事”二句：国度的事牵系住我的心，使我不得顾私事，以致于殊隔长远。商参，比喻人分手不能相见。

 

　　鸧鹒（cāng gēng）：黄莺，鸣于春。

 

　　“师涓”句：典出《韩非子·十过》。据载，卫灵公颠末濮水时，夜闻一种“其状似鬼神”的新的音乐，他号令师涓记实上去，清算吹奏。厥后他带师涓到晋国，让师涓吹奏此曲。吹奏未终，晋国乐工师旷就予以避免，指出这是“亡国之音”，为商纣的乐工师延所作的“濮上之音”，凡“先闻此声者，其国必削”。师涓，年龄时期卫灵公的乐工。