吴承恩《杨柳青》原文及翻译正文_诗意诠释

《杨柳青》

吴承恩

村旗夸酒莲花白，津鼓开帆杨柳青。
壮岁惊心频客路，故里回顾几长亭。
春深水涨嘉鱼味，海近风多健鹤翎。
谁向高楼横玉笛，落梅愁绝醉入耳。

　　村子里一面酒旗高高挑起，畅饮莲花白酒；河岸边杨柳青青，渡口边鼓声阵阵，船儿兴起帆船远航。

 

　　丁壮几次在外流落多少旧事震动心弦；常常走过长亭，不由得回顾故里。

 

　　春意甚浓，江水满涨，鱼儿味美；邻近海湾，海风渐多，白鹤飞翔。

 

　　高楼上有那个横吹玉笛，那催动乡愁的《梅花落》古曲，令我这酒醉的游子不胜悲愁。

　　村旗：村落旅店吊挂的酒旗，用以招徕主顾。

 

　　津鼓：现代渡口设置的旌旗灯号鼓。

 

　　壮岁：丁壮。

 

　　频：多次，连次。

 

　　嘉：夸姣。

 

　　翎：鸟翅和尾上的长而硬的羽毛。