王维《渡河到清河作》原文及翻译正文_诗意诠释

《渡河到清河作》

王维

泛舟大河里，积水穷海角。
天波忽开拆，郡邑万万家。
行复见都会，仿佛有桑麻。
回瞻旧乡国，渺漫连云霞。

　　我扬帆行舟黄河上，秋水汇积远接海角。

 

　　水天一线处突然裂开豁口，现出富贵的城邑万户千家。

 

　　逆流前行又有城镇闪入眼中，仿佛可见郊外的桑麻。

 

　　转头展望我的故里京洛，只见洪波浩邈远连云霞。

　　河：指黄河。清河：唐贝州治所清河县，在今河北清河西。唐济州属河南道，贝州属河北道，由济州治所渡河东南行，便可至清河。

 

　　大河：即黄河。

 

　　积水，指储蓄积累的水。

 

　　天波，指天空的云气，描述极其高远。拆，裂，开。郡邑，当指唐河北道博州治所聊城县（今山东聊城东北）。唐时济州治所（今山东茌平东北）与博州治所隔河相望，由济州治所渡河，起首即当到达博州聊城。

 

　　都会：即指清河。据《元和郡县志》卷一六载，博州东南至贝州百九十里。

 

　　仿佛：逼真貌，清楚貌。桑麻：桑树与苎麻。植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维，同为现代农业处理穿着的最主要的经济勾当。

 

　　回瞻：犹回望。唐韦应物《酒坊行》：“回瞻丹凤阙，直视 乐游苑 。”旧乡国：故里，指京洛。

 

　　渺（miǎo）漫：一作“淼漫”，水流广远的模样。连云霞：与天空之云霞相连，描述水波浩淼。