纳兰性德《百字令·宿汉儿村》原文及翻译正文_诗意诠释

《百字令·宿汉儿村》

纳兰性德
 

　　无情野火，趁西风烧遍、海角芳草。榆塞重来冰雪里，冷入鬓丝吹老。牧马长嘶，征笳乱动，并入愁度量。定知今夕，庾郎瘦损几多。

 

　　便是大腹便便，尚难消受，此荒烟落照。况且文园蕉萃后，非复酒垆风调。回乐峰寒，受降城远，梦向家山绕。茫茫百感，凭高惟有清啸。

　　无情的野火，趁着阵阵西风，烧光了海角芳草。冰天雪地里再次离开边塞，鬓发染霜，我已被北风吹老。牧马长嘶，胡笳乱鸣，一并闯进我忧闷的度量。定然晓得明天早晨，我这个庾信般多愁善感的墨客，会瘦掉几多。

 

　　即使是大腹便便的曩昔，尚且难以消受，这里的荒烟落照。更况且司马相如早已蕉萃，不再有当垆卖酒的风骚气概。回乐峰透骨严寒，受降城如斯僻远，忖量故乡的梦儿夜夜缭绕。登高凭栏，四野茫茫，不禁百感交叉，只能向着远方，收回一声清啸。

　　百字令：词牌名，即念奴娇。双调一百字，高低片各十句四仄韵。

 

　　汉儿村：在今辽宁省向阳县境内。

 

　　榆塞：榆关，即山海关。

 

　　“牧马”两句：汉李陵《答苏武书》：“胡笳互动，牧马悲鸣。”

 

　　庾郎：北周墨客庾信。他身经丧乱，作品饱含愁思，曾作《愁赋》。

 

　　大腹便便：不操心的人，吃得饱，养得胖。

 

　　文园：指司马相如。

 

　　酒垆风调：据《史记·司马相如传记》，司马相如曾和老婆卓文君在旅店当垆卖酒。

 

　　回乐峰：在今宁夏灵武东北。

 

　　受降城：有三处，这里泛指边塞。