苏轼《南歌子·感旧》原文及翻译正文_诗意诠释

《南歌子·感旧》

苏轼

寸恨谁云短，绵绵岂易裁。半年眉绿不曾开。明月好风闲处、是人猜。
春雨消残冻，温风到冷灰。尊前一曲为谁哉。留取曲终一拍、待君来。

　　谁说愁绪太短，持续不时不方法剪断。半年来，双眉紧皱不睁开过，只要明月清风陪同着你，任何人也没法猜透你的心情。

 

　　春雨熔化了冰冻，暖风吹走了冷灰。对着琼浆，一首曲子为谁唱？故意保留一首不唱完的曲子等着你到来。

　　南歌子：词牌名。词牌名。唐教坊曲。别名《南柯子》、《凤蝶令》等。有枯燥、双调两体。双调又有平韵、仄韵两体。宋人多用平韵体，此词用平韵体。

 

　　寸恨：轻细的愁怅。

 

　　绵绵：持续不时的模样。岂易：莫非轻易。裁：剪断。

 

　　眉绿：深色的眉。眉，男子的代称，这里系指同安君王闰之。

 

　　闲处：荒僻冷僻的处所。

 

　　是人：大师，任何人。猜：困惑。

 

　　残冻：还没有消弭的冬寒。

 

　　温风：暖和的风。冷灰：冷灶。这里代指麻烦糊口。

 

　　尊前：对喝酒排场。

 

　　留取：保管。一拍：一首吟咏曲子。