纳兰性德《蝶恋花·又到绿杨曾折处》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·又到绿杨曾折处》

纳兰性德

又到绿杨曾折处，不语垂鞭，踏遍清秋路。衰草如烟有意绪，雁声远向萧关去。
不恨海角行役苦，只恨西风，吹梦成今古。嫡客程还几多，沾衣况是新寒雨。

　　又离开昔日折柳相送朋友的故地，骑马冷静垂鞭缓步，心境沉沉惝恍迷离，在有望的秋思之途踏行。衰草无边已了无生趣。大雁远去关塞悠远。

 

　　海角羁旅之苦却也不妨，只可爱那西风吹散吹灭了几多穿梭古今的好梦。今天，路程还在持续，乍寒的新雨打湿衣衫，更觉凄冷孤独。

　　绿杨曾折：前人在送别时，有折柳枝相赠的风俗。

 

　　不语垂鞭：援用唐温庭筠《晓别》诗：“上阳宫里钟初动，不语垂鞭上柳堤。”垂鞭，放马慢行。

 

　　衰（shuāi）草：指秋季的草。

 

　　意绪：心境；表情。南齐王融《咏琵琶》：“丝中传意绪，花里寄春心。”

 

　　萧关：关隘名。在今甘肃平凉县，古为东南边地要塞。

 

　　行役（yì）：指因公事而持久在外跋涉。

 

　　成今古：谓今与古间隔悠远，实为感慨工夫易逝。

 

　　几多：几多。