秦湛《卜算子·春心》原文及翻译正文_诗意诠释

《卜算子·春心》

秦湛

春透水波明，寒峭花枝瘦。纵目烟中百尺楼，人在楼中否。
四和袅金凫，双陆思纤手。拟倩春风浣此情，情更浓于酒。

　　春水清亮通明见底，花含苞欲放，枝条嫩展，意中人在百尺楼尽目了望，不晓得人在不在楼中？

 

　　我设想着伊人在春风温暖之时，乘一叶精美的凫舟，泛动在碧波当中，那倩姿与涟涟绿水相融；何等巴望在春风吹拂中与才子在柳下做双陆游戏，那该何等舒服呀！假设把春风请来，把本身深深爱情洗濯得更纯洁，使它比酒还醇香，比酒更浓酽。

　　透：春水清亮见底。

 

　　瘦：初春花枝嫩条、含苞欲放的倩姿。

 

　　纵目：尽目了望。烟中：烟雾围绕当中。百尺楼：意中人所居的闺楼。

 

　　四和：一种香名，叫四和香。金凫：指鸭子形的铜香炉。

 

　　双陆：现代一种博戏的称号，相传是三国时曹植所制。最后只要两只毂子，到了唐末。加到六只，叫做叶子戏。在中国已失传。传播到优游后，称飞双陆，现尚存。

 

　　拟：假设。倩：请。浣：洗濯，此指消弭的意义。