辛弃疾《一剪梅·记得同烧此夜香》原文及翻译正文_诗意诠释

《一剪梅·记得同烧此夜香》

辛弃疾

记得同烧此夜香，人在回廊，月在回廊。现在单独睚朦胧，行也考虑，坐也考虑。

锦字都来三两行，千断人肠，万断人肠。雁儿那边是仙乡？来也恓惶，去也恓惶。

　　记得畴前心领神会，祈愿夸姣姻缘，在小院里一起焚着香。人在回廊，月照回廊。现在人去廊空，傍晚独处心苦楚。走动中间烦意乱，坐着时也颇费考虑。

 

　　苦苦盼着来信，来了信都只两三行，最怕是语焉不详。真是千断人肠，万断人肠。雁儿雁儿，那里是你要去的仙乡？为甚么你到这儿是来也慌忙，去也慌忙。

　　一剪梅：词牌名。双调小令，六十字，有前后阕句句用叶韵者，而此词高低阕各三平韵，应为其变体。每句并用平收，声情低抑。

 

　　回廊：盘曲回环的走廊。

 

　　睚：熬；迟延；忍奈。

 

　　朦胧：即无聊地渡过傍晚。

 

　　锦字： 织锦上所织的字。见前窦滔妻苏氏织锦作回文诗以赠其夫之典。

 

　　仙乡：神仙所住所；仙界。

 

　　栖惶：慌忙不安的模样。