吴文英《江神子·旬日荷塘小隐赏桂呈朔翁》原文及翻译正文_诗意诠释

《江神子·旬日荷塘小隐赏桂呈朔翁》

吴文英
 

　　西风来晚桂开迟。月宫移。到东篱。簌簌惊尘，吹下半冰规。拟唤阿娇来小隐，金屋底，乱香飞。

 

　　重阳仍是隔年期。蝶相思。客情知。吴水吴烟，愁里更多诗。一夜看承应未别，秋益处，雁来时。

　　这一年西风来晚，木樨开得迟。一阵风吹来，花粉簌簌飘飞，半个玉轮差点被吹上去。这个时辰，想唤来朱颜良知，再加上那脂粉香气，岂不满轩子乱香飘飞了，那意境多美呀。

 

　　想再太重阳，就又是来岁了。胡蝶翩然飘动，当知我旅居此地的情怀。“吴水吴烟，愁里更多诗。”那吴地烟水，经常蛊惑起我的愁绪和诗情。这一夜，我仿佛和故交都不别离。你看，秋季的益处，是大雁飞来了，它应当给我带来了远方的动静吧。

　　词牌名，即“江城子”，别名“村意远”“水晶帘”。原为唐词枯燥，始见于《花间集》。

 

　　旬日：重九第二天。

 

　　荷塘小隐：为毛荷塘家宅名。吴文英词友。

 

　　东篱：代指种菊处。

 

　　半冰规：半圆月。

 

　　阿娇：汉武帝后陈阿娇。此代指男子。

 

　　看承：对待，出格对待。