白居易《寄湘灵》原文及翻译正文_诗意诠释

《寄湘灵》

白居易

泪眼凌寒冻不流，每经高处即转头。
遥知别后西楼上，应凭栏干单独愁。

　　忖量的泪水流下，在严赛的氛围中刹时解冻为冰。奔忙途中，每次颠末阵势略微高一点的处所就不由得转头远望，仿佛能够或许看到远在符离痴随等着我的湘灵。

 

　　不管与你相距多悠远，我都晓得故乡西楼上，有你孤傲的身影，倚在雕栏上忧闷远眺。

　　湘灵：是指作者两小无猜的至爱情人，安徽符离（今安徽省宿州市埇桥区）人。“湘灵”本是一个有着夸姣寄意的名字，原意是湘水之神，早在屈原的《远游》中就呈现过如许的句子：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”“湘灵鼓瑟”由此成为一个夸姣的意象，白居易用这个斑斓的名字来代指贰心目中难忘的初恋爱人，而特地隐去情人的真名也是有能够的。

 

　　凌：冒着，忍耐。

 

　　遥知：意谓在远处晓得环境。

 

　　凭：靠着。

 

　　栏干：竹木制成的遮拦物。