元好问《人日有怀愚斋张兄纬文》原文及翻译正文_诗意诠释

《人日有怀愚斋张兄纬文》

元好问

书来聊得慰怀思，清镜黎明见白髭。
明月高楼燕市酒，梅花人日草堂诗。
风景流转何多态，后代青红又一时。
涧底孤松二千尺，周到留看岁寒枝。

　　我很纪念你，收到你的来信获得不少慰藉，朝晨照照镜子，胡子白了，人已老了。

 

　　你住在燕京，明月当空的时辰，常上高楼喝酒吧，我却不那种英气了，只能当人日梅花开时，读读杜甫的诗篇。

 

　　此刻合法早春季节，万象更新，春景多么娟秀，年青的后代们穿红戴绿，兴趣勃勃，一片欢喜气象。

 

　　沟涧下边一株孤松，长得非常富强，足有两千尺高，充实显现着它不畏酷寒的精力。

　　人日：旧时风尚，夏历正月初七为人日。正月首先的八天内，一日为鸡，二日为狗，三日为猪，四日为羊，五日为牛，六日为马，七日为人。愚斋：张纬，字纬文，号愚斋，太原阳曲人，与墨客友情很深。

 

　　聊：临时，权且。怀思：纪念之情。

 

　　清镜黎明：晨起照镜。黎明，早晨。髭：最边上的胡子。

 

　　燕市：燕京，今北京市。此时张纬文住在燕京。

 

　　草堂诗：杜甫居住成都草堂时，曾作有《人日》诗二首。

 

　　风景流转：时势变易。

 

　　后代青红：指热烈的春季气象。后代，指后代辈，晚一辈，犹言新一代。

 

　　涧底孤松：喻甘愿处身卑微也要坚持时令。此处化用左思《咏史》：“郁郁涧底松，离离山上苗，以彼径寸茎，荫此百尺条。”

 

　　岁寒枝：前人以岁寒喻世乱，以松、竹、梅为岁寒三友，喻坚持时令的人们。