温庭筠《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》

温庭筠

玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春有力。门外草萋萋，送君闻马嘶。
画罗金翡翠，香烛销成泪。花落子规啼，绿窗残梦迷。

　　楼如白玉，楼外垂柳摇摆，恰是暮春季节。梦中，萋萋的芳草、萧萧的马鸣，闺楼中的思妇，在明月之夜，正在苦苦地思忆着远方的离人。

 

　　罗帐上绣有一双金色的翡翠鸟，芬芳的烛炬融为滴滴的蜡泪。窗外残红飘落、子规啼血，窗内残梦凄迷、悲痛绵绵。空楼相忆，思妇徒盼离人返来。

　　玉楼：楼的美称。

 

　　袅娜：颀长美好貌。春有力：即东风有力，用以描述东风柔嫩。

 

　　萋萋：草富强貌。

 

　　画罗：有图案的丝织品，或指灯罩。金翡翠：即画罗上金色的翡翠鸟。

 

　　香烛：加有香料的烛，亦是对烛的美称。销成泪：烛炬熄灭后垂下的蜡滴比作眼泪。

 

　　子规：即杜鹃鸟，常夜鸣，声响似“不如回去”。