柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》原文及翻译正文_诗意诠释

《与浩初上人同看山寄京华亲故》

柳宗元

海畔尖山似剑铓，秋来到处割愁肠。
若为化得身千亿，散上峰头望故里。

　　海边的挺拔凸起的尖山仿佛白锋铓，到春季到处切断人的愁肠。

 

　　假设能将此身化作千万千千身，定要散落到每一个峰顶远望故里！

　　与：同。浩初：作者的伴侣，潭州（今湖南长沙）人，龙安海禅师的门生。时从临贺到柳州会面柳宗元。上人：对僧人的尊称。山：指柳州四周山岳。京华：都城长安。亲故：亲戚、故交。

 

　　海畔：畔，边。柳州在南边，距海较近，故称海畔。剑铓（máng）：剑锋，剑的顶部锋利局部。

 

　　秋：春季。割：断。愁肠：因思乡而忧闷，有如肝肠寸断。

 

　　若：倘使。化得身：柳宗元精晓佛典，同业的浩初上人又是龙安海禅师的门生，作者天然遐想到佛经中“化身”的说法，以标明本身的思乡情切。千亿：极言其多。

 

　　散上：飘向。一作“散作”。峰头：山岳的顶端。望：眺望。故里：这里指长安，而作者的故里在河东。