温庭筠《新添声杨柳枝词二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《新添声杨柳枝词二首》

温庭筠

一尺深红胜曲尘，生成旧物不如新。(胜曲尘 一作：蒙曲尘)
合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。

井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。
小巧骰子安红豆，入骨相思知不知。

　　红绸布蒙上了灰尘便显现出酒曲那样的暗黄色，自古以来旧的东西就不如新的东西讨人喜好。

 

　　你我虽有两心相合的商定，但我心中毕竟是有仇恨的，由于你的心中已有别人。（其一）

 

　　深夜里点亮烛火深深的叮嘱你，此去路程悠远我的心与你相伴，牢记不要忘了归期。

 

　　像小巧骰子镶嵌着红豆，这深切骨的忖量你可晓得？

　　一尺深红：即一块深白色丝绸布。现代妇人之饰；或即男子成婚时盖头的红巾，称“盖头”。

 

　　曲尘：酒曲上所生菌，因色微黄如尘，亦用以指淡黄色。此处意谓，红绸布蒙上了灰尘，显现出酒曲那样的暗黄色。

 

　　合欢桃核：是佳耦好合恩爱的意味物。桃核，桃为心形，核同合音，能够像喻两心永久相合。

 

　　里许：外面，外头。许，语助词。

 

　　元来：即“本来”。人：取“仁”的谐音。

 

　　深烛：音谐深嘱，此处用的是谐音双关的修辞手段，写男子“深嘱”情郎。

 

　　伊：人称代词，“你”。

 

　　长行：长行局，现代的一种博戏，流行于唐。这里用此博戏的称号双关远程观光。

 

　　围棋：中国传统棋种。变更极庞杂，棋理极深邃；妙手棋战，一局棋常需数个时候，乃至很多天方可分出输赢。此处用“围棋”与“违期”的谐音，劝“郎”莫要误了归期。

 

　　小巧：精美貌。骰（tóu）子：博具，相传为三国曹植创制，初为玉制，后演化为骨制，因其点着色，又称色子；为小立方体块状，六个面上别离刻有从一到六差别数量的圆点，此中一、四点数着白色，其他点数皆着玄色。这骰子上的红点，即被喻为相思的红豆。

 

　　“入骨”句：用骨制的骰子上的红点深切骨内，来隐喻入骨的相思。“入骨”是双关切口。