柳永《二郎神·炎光谢》原文及翻译正文_诗意诠释

《二郎神·炎光谢》

柳永
 

　　炎光谢。过暮雨、芳尘轻洒。乍露凉风清庭户，爽天如水，玉钩遥挂。应是星娥嗟久阻，话旧约、飙轮欲驾。纵目处、微云暗度，耿耿天河高泻。

 

　　娴雅。须知此景，古今无价。运巧思、穿针楼上女，抬粉面、云鬟相亚。钿合金钗密语处，算谁在、回廊影下。愿天上人世，占得欢腾，年年彻夜。

　　炎天的暑气减退了，一阵傍晚雨事后，灰尘一网打尽。刚结露的时辰凉风清算了天井。碧空如水，一弯月牙，挂在远远的天空。能够是织女感喟久与丈夫分手，为赴约会，乘驾疾速的风轮飞渡天河。放眼望去，高远的夜空缕缕彩云飘过天河。敞亮的天河高悬若泻。

 

　　文静清幽的夜空。要晓得此情此景是几多钱也买不到的。闺楼上的秀女们在月光下望月穿针引线，向织女乞取巧艺。抬起粉面，云鬓高扬。猜一猜是谁在回廊的影下，互换信物，万万密语。愿天上人世、年年本日，都欢颜。

　　二郎神：唐教坊曲名，后用作词牌名。《乐章集》注“林钟商”。双调一百四字，上片八句五仄韵，下片十句五仄韵。

 

　　炎光谢：谓暑气减退。谢，销歇。

 

　　“过暮雨”句：为“暮雨过、轻洒芳尘”之倒装，意谓暮雨事后，灰尘为之一网打尽。芳尘，指灰尘。

 

　　乍露：初度结露或靠近结露的时辰。

 

　　爽天如水：夜空像水一样清冷通明。爽天，清新阴沉的天空。

 

　　玉钩：喻月牙。鲍照《玩月城西门廨中》：“蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窓。”

 

　　“应是”二句：意谓此时应当是织女叹久长分别，欲重话旧约，驾飙车筹办出发的时辰了。星娥：指织女。李商隐《圣女祠》：“星娥一去后，月姊更来无？”飚轮，即飙车，御风而行的车。

 

　　纵目处：眼睛所能看到的处所。微云暗度：淡淡的云朵在人不知鬼不觉中渐渐挪动。

 

　　耿耿：敞亮的模样。高泻：指天河高悬若泻。

 

　　娴雅：文静幽雅。闲，通“娴”。

 

　　“运巧思”句：谓男子在彩楼上乞巧。夏历七月七昼夜（或七月六昼夜），穿戴新衣的奼女们在天井向织女星祈求智巧，称为“乞巧”。

 

　　云鬟（huán）：挺拔的环形发髻。李白《久分别》：“至此肠断彼心绝，云鬟绿鬓罢梳结。”相亚：类似。干宝《搜神记》卷二：“吴孙峻杀朱主，埋於石子冈。归命登基，将欲改葬之，冢墓相亚，不可辨认。”

 

　　“钿合金钗”五句：用唐玄宗与杨贵妃七夕誓世世为伉俪典。钿合：亦作“钿盒”。镶嵌金、银、玉、贝的金饰盒子。李裕《次宋编修显夫南陌诗四十韵》：“宝钗分凤翼，钿合寄龙团。”