秦观《鼓笛慢·乱用丛里曾联袂》原文及翻译正文_诗意诠释

《鼓笛慢·乱用丛里曾联袂》

秦观
 

　　乱用丛里曾联袂，穷艳景，迷欢赏。到此刻，谁把雕鞍锁定，阻游人交往。美梦随春远，畴前事、不堪思惟。念香闺正杳，佳欢未偶，难沉沦、空难过。

 

　　永夜婵娟未满，叹玉楼、几时重上。何堪万里，却寻归路，指阳关孤唱。苦恨东流水，桃源路、欲回双桨。仗何人细与、打发问呵，我此刻怎向？

　　全日里欢聚在一路赏花观月，几近把一切的好景都看尽了，都痴迷了；总感觉好日子还长着呢。到此刻，是谁把宴游的车辆都锁定了，不让咱们来往呢？这欢腾像春归一样远远地去了，不能够或许再复现了。这些事也不敢再想啊，想起来就让人感觉难熬难过。我一向忖量着贬居穷偏僻壤的伴侣们，好永劫候了，得不到他们的消息，想起他们的处境也都与我一样，孤独一人，不个共解忧闷的火伴。沉沦旧日的欢腾，只能难过此刻没法相会。

 

　　夜真长啊，可在永夜里玉轮一向未圆，月未圆，人也就难以团聚，我甚么时候能力重上玉楼与你相会呢？我在离家万里以外的郴州，总忖量着甚么时候能够或许前往故乡。可即便我真的能回籍，在分开郴州时，也只是孤伶伶的一小我，连个唱阳关送别曲的伴侣也不，这多让人受不了啊！东流水，我真恨你呀！本来总感觉随着你能找到一块世外桃源，此刻看来白跑了一趟，仍是归去吧，不要踌躇了。但把船摇向那里呢？我该找小我筹议筹议，细细规画一下，我下一步的路该如何走。

　　1、鼓笛慢：此词调名，比拟少见。万树《词律》卷八杜文澜按：“《词谱》以此词归人《水龙吟》调，注云：‘此添字《水龙吟》兼摊破句法，采人以备一体。”’与前《水龙吟》对比，字数句式，多有差别，当为另外一体，而以鼓与笛为伴奏者也。

 

　　2、乱用：怒放的繁花。

 

　　3、穷：尽。

 

　　4、艳景：犹美景。

 

　　5、迷：沉沦，出神。

 

　　6、欢赏：欢喜游赏。

 

　　7、雕鞍（ān）锁定：谓极力挽留。

 

　　8、杳（yǎo）：无影无声，泥牛入海。

 

　　9、永夜：永夜。

 

　　10、婵（chán）娟：本意为夸姣。后多指月。

 

　　11、玉楼：指男子所居之楼。

 

　　12、阳关孤唱：阳关，即《阳关曲》，现代送别时所唱。

 

　　13、桃源路、欲回双桨：旧注引梁吴均《续齐谐记》刘晨、阮肇入露台山采药遇二仙女事释之，似未尽妥。词云“欲回双桨”，谓入桃源时有船可通也。因知此用陶渊明《桃花源记》事，记云：“晋太元中，武陵人网鱼为业，缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林。……复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山。山有小口，恍如如有光，便舍船从口入。”或二事并用，宋词中常见之。双浆：指船。欲回双浆，谓想借船以回到桃源当中去，既远避红尘，又能谐旧日之欢。

 

　　14、仗：依仗，依托。

 

　　15、打发：即丁宁。

 

　　16、怎向：争向，怎奈。