钱惟演《无题三首·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《无题三首·其一》

钱惟演

误语成疑意已伤，春山低敛翠眉长。
鄂君绣被朝犹掩，荀令熏炉冷自香。
有恨岂因燕凤去，无言宁为息侯亡？
合欢不验丁香结，只得苦楚对烛房。

　　有意说错话，竟成困惑，少妇只能黯然神伤，弯弯细眉，低敛凝愁，恍如春季黛色的远山。

 

　　凌晨仍是情义缱绻，胶漆相投，现在惟有熏炉清凉，余香围绕。

 

　　有恨含怨，岂是因为叹旧情已逝；无言缄默，哪是因为对故交忖量？

 

　　合欢草呵，人们都说你能消忿解忧，何不洗去怨妇心头的哀愁？留下她独守空屋，伴跟着烛泪滴洒。

　　春山：指眉。因眉弯如山岳，前人常把眉和山互喻，以山喻眉，以眉喻山。

 

　　鄂君绣被：汉刘向《说苑·善说》记鄂正人晳乘舟，操舟的越女用歌声抒发了她对鄂君的恋慕，鄂君因而“举绣被而覆之”，得以交欢尽意。这是用以指男女欢爱。

 

　　荀令熏炉：《襄阳记》载东汉尚书令荀彧衣有浓香，“至人家，坐处三日香”。这是指熏衣的香炉。

 

　　燕凤：即燕赤凤，《飞燕别传》记汉成帝后赵飞燕私通宫奴燕赤凤。

 

　　合欢：前人以为合欢草能够令人消弭怨忿相互合好。

 

　　验：效验，起感化。

 

　　丁香：古诗经常使用以作愁结不解的意味。