吴文英《惜秋华·七夕》原文及翻译正文_诗意诠释

《惜秋华·七夕》

吴文英
 

　　露罥蛛丝，小楼阴堕月，秋惊华鬓。宫漏未央，那时钿钗遗恨。人世梦隔西风，算天上、韶华一瞬。重逢，纵相疏、胜却巫阳无准。

 

　　那边动凉讯。听露井梧桐，楚骚成韵。彩云断、翠羽散，此情难问。天河万古秋声，但望中、婺星清润。轻俊。度金针、漫牵方寸。

　　七夕之夜，小径上已结起了蛛丝，西面小楼遮暗了斜堕的月儿，金风抽丰吹乱了我头上的花发。皇宫中正传出漏声，我想起传说中王母娘娘狠心地用钿钗划出了一条天河，活生生地将牛郎织女分开在两岸这一遗憾事。人世间的男女恋情也是如梦易醒，似风易散，算起离开是天上仙人度年如日，一瞬而过。牛郎织女虽是一年一度鹊桥会，但这相会也会很快离开的。即使他们的重逢，仿佛有“相见不了解”的味道，但能够或许有这一年一度鹊桥会的精确时候，总胜得过那巫山神女的往来来往无踪，毫无准讯。

 

　　不知从甚么处所吹来一股凉沁的金风抽丰，耳中马上听到有桐叶飘落露井台上的簌簌声，震动了词人像屈医生吟哦着楚辞普通凑成了哀切的韵律。因金风抽丰起而瞻仰彼苍，只见彩云被风分离，又想到天上的鹊桥生怕也被风吹断了吧。那牛郎与织女两人的拜别情，是不谁能问得清晰的。天上的天河已把他们隔绝了万万年，人们只能瞥见织女星闪灼，仿佛在明灭着她那晶莹的泪珠似的。我望着那些绣娘们在七夕中乞求“金针”，希获“乞巧”的情形，不觉又牵涉出无限感伤。

　　惜秋华：词牌名。梦窗词入夹钟商。双调九十三字，上片四仄韵，下片六仄韵。

 

　　露：通“路”，指小径。罥（juàn）：吊挂，挂结。

 

　　阴堕月：描述七夕之月，弯而不明，玉轮将堕之时。

 

　　宫漏：指钟漏，现代计时器。未央：未完，未尽。

 

　　钿钗遗恨：一本作“钿钗送遗恨”。

 

　　巫阳：女巫名。出自宋玉《招魂》。

 

　　露井梧桐：用桐叶知秋意。露井：无井栏井盖之井。

 

　　楚骚：泛指《楚辞》与屈原作品。翠羽：指鸟鹊。

 

　　婺星：婺女星。又称女宿、须女。

 

　　度金针：现代七月七昼夜之风俗，妇女穿七孔针以乞巧。

 

　　方寸：指心。