纳兰性德《落花时·落日谁唤下楼梯》原文及翻译正文_诗意诠释

《落花时·落日谁唤下楼梯》

纳兰性德

落日谁唤下楼梯，一握香荑。转头忍笑阶前立，总无语，也依依。
笺书直恁无根据，休说相思。劝伊好向红窗醉，须莫及，落花时。

　　落日西下，是谁把她从楼上唤出，她的手指，柔滑如荑。她站在台阶前转头看看。回眸巧笑站在台阶前，眽眽含情不语，虽然一语不发，却仍然很美丽。

 

　　信中商定好却没能准期而至，就不要再说甚么相思。劝你沉浸在小窗，还没到落花相见的时辰。

　　落花时：词牌名，许增光绪六年（1880）《纳兰词》刻本，有注云：“按此调谱律不载，疑亦自度曲。一本作《好花时》。”双调四十八字，上阕三平韵，下阕两平韵。

 

　　香荑（tí）：原指披发着芬芳的嫩草，此处指男子柔滑的手指。荑：茅草的新苗。

 

　　总：通“纵”，即便，即使。

 

　　依依：迷恋不舍的模样。

 

　　笺书：信札，文书。

 

　　直恁（nèn）：居然如斯。

 

　　无根据：不能凭信，难以料定。指手札中的期约竟如斯缺乏凭信，即谓“负约、爽约”之意。