卢仝《有所思》原文及翻译正文_诗意诠释

《有所思》

卢仝

那时我醉佳丽家，佳丽色彩娇如花。
本日佳丽弃我去，青楼珠箔天之涯。
海角娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。
翠眉蝉鬓生分别，一望不见心隔离。
心隔离，几千里？
梦中醉卧巫山云，觉来泪滴湘江水。
湘江两岸花木深，佳丽不见愁民气。
含愁更奏绿绮琴，调高弦绝蒙昧音。
佳丽兮佳丽，不知为暮雨兮为朝云。
相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。

　　那时我醉倒在佳丽家，佳丽的相貌鲜艳如花。

 

　　现在佳丽弃我而去，到了那悠远的权贵人家。

 

　　海角那夸姣的明月，十五美满十六又缺了。

 

　　我与佳丽生生分别，一瞥见不到，肉痛欲绝。

 

　　肉痛欲绝，有几千里啊？

 

　　梦中得与佳丽幽会，醒来后暗澹泪洒湘江水。

 

　　湘江两岸的花木深深，不见佳丽心内生愁。

 

　　含着愁怨弹奏绿琴调子昂扬弦索隔离，不知音人。

 

　　佳丽啊！佳丽！不知你为暮雨，仍是朝云。

 

　　相思一夜，不知梅花开了，突然伸向窗前，让我恍然感觉是你劈面而来。

　　有所思：汉乐府《铙歌》名，以首句“有所思”为名。写一男人欲与情郎断交时的踌躇之情；一说当与《上邪》合为一篇，系男女问答之词，先人以此为题赋诗，多写男女情爱事。

 

　　青楼：奢华精美的楼房，常指佳丽的寓所。珠箔：即珠帘子。

 

　　娟娟：夸姣。姮娥月：相传嫦娥因偷吃仙药飞上月宫而羽化，故诗中称明月为“姬娥月”。妲娥，即嫦娥。

 

　　三五：指十五日，玉轮最圆的一天。二八：指十六日，玉轮由圆起头变缺。

 

　　翠眉蝉鬓：均指佳丽。翠眉，用深绿色的螺黛画眉。蝉鬓，现代妇女的一种发式，望之缥缈如蝉翼，故云。

 

　　巫山云：化用宋玉《高唐赋》中楚襄王在巫山梦遇朝云暮雨的神女的故事，意谓在梦中见到了佳丽，再次享用到醉卧佳丽家的温馨糊口。

 

　　泪滴湘江水：暗用舜出巡死于苍梧山，他的两个妃，子娥皇、女英追之不迭而恸哭，泪洒翠竹而成洞庭斑竹的故事。

 

　　绿绮：琴名。汉司马相若有琴叫绿绮。

 

　　调高弦：曲调文雅。