韩愈《马说》原文及翻译正文_诗意诠释

《马说》

韩愈
 

　　世有伯乐，而后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽着名马，祗辱于仆从人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。(祗 同：衹)

 

　　马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力缺乏，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

 

　　策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“全国无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

　　世上先有伯乐，而后有千里马。千里马常常有，可是伯乐不常有。是以固然着宝贵的马，也只能在仆人的手中受辱，和通俗的马一起死在马厩里，不能因日行千里而闻名于世。

 

　　日行千里的马，吃一顿偶然能吃完一石食粮。喂马的人不晓得它能日行千里而像通俗的马一样来豢养它。如许的马，固然有日行千里的能力，但吃不饱，气力缺乏，它的能力和良好的本质不能表此刻里面。想要和通俗的马一样尚且做不到，怎样能够或许或许请求它（日行）千里呢？

 

　　不根据差遣千里马的准确方式鞭打它，豢养它却不能竭尽它的能力，听千里马叫鸣，却不能知晓它的意义，拿着鞭子面临它，说：“全国不千里马！”唉，莫非真的不千里马吗？大要是真的不熟悉千里马吧！

　　伯乐：孙阳。年龄时人，善于相（xiàng）马（现指能够或许或许发明人材的人）。

 

　　千里马：原指善跑的骏马，能够或许日行千里。此刻经常使用来比喻人材；特指有才干的人。

 

　　而：表转机。可是，可是。

 

　　故虽着名马：以是固然着宝贵的马。故：是以 。 虽：固然。名：宝贵的。

 

　　祗辱于仆从人之手： 也只能在马夫的手里遭到辱没（或藏匿）。祗（zhǐ）：同“衹”，只，仅。

 

　　仆从人：现代也指仆人，这里指喂马的人。

 

　　辱：这里指受辱没而藏匿能力。

 

　　骈（pián）死于槽（cáo）枥（lì）之间：（和通俗的马）一起死在马厩里。骈，两马并驾。

 

　　骈死：并列而死。于：在。

 

　　槽枥：喂牲畜用的食器，引伸为马厩。

 

　　不以千里称也：不因日行千里而闻名。指马的千里之能被藏匿。以：用。 称：知名。

 

　　马之千里者：之，定语后置的标记。

 

　　一食：吃一顿。食，吃。

 

　　或：偶然。

 

　　尽全，这里作动词用，是“吃尽”的意义。

 

　　粟（sù）：本指小米，也泛指食粮。

 

　　石（dàn），容量单元，十斗为一石，一石约即是一百二十斤。三十斤为钧,四钧为石。

 

　　食：喂。

 

　　其：指千里马，代词。

 

　　是：如许，唆使代词。

 

　　虽：固然。

 

　　能：身手。

 

　　足：充足。

 

　　才 ：能力。

 

　　美：夸姣的本质。

 

　　外见（xiàn）：表此刻里面。 见：通“现”，表现；闪现。

 

　　且：犹，尚且。

 

　　欲：想要。

 

　　等：同等，一样。

 

　　不可得：不能够或许或许获得。得：能，表现客观前提许可。

 

　　安：怎样，那里，疑难代词。

 

　　求：请求。

 

　　策之：差遣它。策：马鞭，引伸为鞭打，这里指鞭笞，把握。之：代词，指千里马。

 

　　以其道：根据（差遣千里马的）准确的方式。以：根据。道：准确的方式。

 

　　食之：食，通“饲”，喂。

 

　　尽其材：竭尽它的能力。这里指喂饱马，使它日行千里的能力充实阐扬出来。 材：通“才”，能力。尽（2）：竭尽，阐扬出。

 

　　鸣：马嘶。

 

　　通其意：知晓它的意义。

 

　　执：拿。

 

　　策：马鞭。

 

　　临：面临。

 

　　呜呼：表现赞叹，相称于“唉”。

 

　　其（1）：莫非，表反诘语气。

 

　　其（2）：大要，表猜测语气。

 

　　邪：通“耶”，表现疑难的语气词，意为“吗”

 

　　知：晓得，领会，熟悉。