苏轼《菩萨蛮·回文夏闺怨》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·回文夏闺怨》

苏轼

柳庭风止人眠昼，昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。
手红冰碗藕，藕碗冰红手。郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。

　　院无风，柳丝垂，闺人午睡。闺人宁静午睡之际，刮风，天井柳条扭捏。轻风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。凉衫子散出平淡的汗香气。

 

　　苍白的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。盛有冰块拌藕丝的小碗酷寒了她苍白的手。郎笑碗中的藕丝太长了。闺人一边吃长丝藕，一边又冷笑她的情郎。

　　柳庭风止人眠昼：院无风，柳丝垂，闺人午睡。

 

　　昼眠人静风庭柳：闺人宁静午睡之际，刮风，天井柳条扭捏。

 

　　香汗薄衫凉：轻风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。

 

　　凉衫薄汗香：凉衫子散出平淡的汗香气。

 

　　手红冰碗藕：苍白的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。

 

　　藕碗冰红手：盛有冰块拌藕丝的小碗酷寒了她苍白的手。冰：前人常有在冬季凿冰藏于地窖的习气，待严冬之时取之消暑。

 

　　郎笑藕丝长：郎笑碗中的藕丝太长了。“藕丝长”：意味着人的情义久长。在古典诗词中，经常使用“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”。

 

　　长丝藕笑郎：闺人一边吃长丝藕，一边又冷笑她的情郎（担忧他痴情寡意不如藕丝长）。