《燕赵多才子》原文及翻译正文_诗意诠释

《燕赵多才子》

燕赵多才子，美者颜如玉。
被服罗裳衣，当户理清曲。
声响一何悲，弦急知柱促。
驰情整巾带，沉吟聊踯躅。
思为双飞燕，衔泥巢君屋。
 

　　燕赵之地，古来多美男。此女尤出众，闭月羞花，肤白如玉。

 

　　她身穿绮罗衣裙，对门临窗，在琴瑟演出习着清商之曲。

 

　　这曲调何等悲怆，急弦繁响，琴瑟声响激越，可知绾丝之柱拧得太紧。

 

　　她起家整衣，敛容联想，房中盘桓，低声吟唱：

 

　　愿化为紫燕双飘动，周到衔泥入君屋，梁上筑窝巢，毕生伴君住。

　　燕赵：现代二国名，在今河北、山西一带。

 

　　当户理清曲：对窗吹奏清雅的乐曲。

 

　　柱，弦乐器上调节琴弦的短木。

 

　　促：近。柱近而弦紧音高。

 

　　驰情：尽兴。

 

　　聊：临时。

 

　　踯躅：盘桓不前。