屈大均《云州秋望二首·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《云州秋望二首·其一》

屈大均

白草黄羊外，空闻觱篥哀。
遥寻苏武庙，不上李陵台。
风助群鹰击，云随万马来。
关前有数柳，一夜落龙堆。

　　塞外空阔冷落风景很少，只剩黄羊游动白草也衰。觱篥一声声不时地吹，思乡的游人听着心哀。

 

　　爱国苏武万人景仰，远寻祠庙永不忘记。投敌李陵鄙俚可爱，无人甘愿答应上他的台。

 

　　群鹰展翅在天空翱翔，搏击生风把云雾拨开。万马奔跑在田野上，白云飘忽伴着随来。

 

　　长城自古防灾祸，柳树万株城前栽。一夜冷风萧萧刮起，落叶铺满龙堆地带。

　　云州：唐置，曾一度改称云中郡，故治在今山西大同。

 

　　白草：草名。发展在东南地域。

 

　　黄羊：哺乳植物，毛黄红色，有光芒，角短而稍弯，尾短，四肢细，糊口在草原和半戈壁地带。肉味鲜美，毛皮可做衣服。

 

　　觱篥（bì lì）：汉朝传自西域的一种管乐器。

 

　　苏武：汉武帝时出使匈奴被扣留，劝降不允，徙北海，持汉节牧羊，卧起料理，节旄尽落，留匈奴十九年，及还，须发全白。返国后，任典属国。

 

　　李陵：李广之孙。武帝时受命反击匈奴，兵败降服佩服。燕然山有李陵台。

 

　　鹰击：《左传》文公十八年，鲁医生季文子说：“见无礼于其君者，诛之，如鹰鹳之逐鸟雀也。”暗用此典故，这里有摈除入侵者的意义。

 

　　关：指雁门关。

 

　　龙堆：白龙堆，即天山南路的戈壁地带。这里泛指塞外迢遥地域。