王建《精卫词》原文及翻译正文_诗意诠释

《精卫词》

王建

精卫谁教尔填海，海边石子青磊磊。
但得海水作枯池，海中鱼龙何所为？
口穿岂为空衔石，山中草木无全枝。
朝在树头暮海里，飞多羽折时堕水。
平地未尽海未平，愿我身故子还生！

　　精卫啊精卫，是谁让你来填平这大海？看那海边苍青的石子木块累累聚积！

 

　　你誓要将大海填平变成枯池，海中的鱼龙水族究竟都做了些甚么？

 

　　你口喙创痕累累皆因衔取坚固木石？山中草木都已不了完全枝丫！

 

　　你迟早在枝头和大海里往返奔忙，你不辞辛劳忙碌，奋飞穿行不断止啊，羽翼遭到培植不时出错在海里。

 

　　平地的木石不搬尽，澎湃的大海还未填平，希望我的死能换你活过去！

　　磊磊：山石浩繁而委积的模样。

 

　　但得：只需。

 

　　何所为：做甚么。

 

　　穿：破。

 

　　空：仅仅。