王维《寄荆州张丞相》原文及翻译正文_诗意诠释

《寄荆州张丞相》

王维

所思竟安在，怅望深荆门。
环球无了解，毕生思旧恩。
方将与农圃，艺植老丘园。
目尽南飞雁，何由寄一言。

　　我所思念的人在何方？重山叠嶂，只能欣然眺望荆州。

 

　　我虽满腹才干，可全国却无人欣赏，不您张丞相的擢升，生怕我还寂寂知名。您的知遇之恩，我毕生难忘。

 

　　您遭可怜，被贬荆州，我也将跟随您，加入这浑浊的宦海。归隐故乡。

 

　　南飞的大雁呀，你们振翅高飞，但是怎能将我的思路传与荆州的故交？

　　荆州：治地点今湖北江陵。张丞相：即张九龄。张九龄于开元二十五年（737年）四月贬为荆州多数督府长史。

 

　　所思：所思慕的人，所思虑的事。《楚辞·九歌·山鬼》：“被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。”

 

　　怅望：难过地探望或想望。南朝齐谢朓《新亭渚别范零陵》诗：“停骖我怅望，辍棹子夷犹。”荆门：山名，在湖北省宜都县东南长江南岸。此处借指荆州。

 

　　环球：普全国。《庄子·清闲游》：“环球誉之而不加劝，环球非之而不加沮。”

 

　　方将：将来，将来。南朝宋谢灵运《拟魏太子邺中集诗》序：“汉武帝徐乐诸才，备应答之能，而雄猜多忌，岂获晤言之适，不诬方将，庶必贤于本日尔。”农圃：种粮和种菜的人。晋张载《七哀诗》：“颓陇并垦发，萌隶营农圃。”

 

　　艺植：莳植，耕作，栽植。《北史·铁勒传》：“近西边者，很是艺植，多牛而少马。”老丘园：终老于故乡。《旧唐书·刘黑闼传》：“全国已平，乐在丘园为农民耳。起兵之事，非所愿也。”

 

　　飞雁：一作“飞鸟”。飞：《全唐诗》校：“一作无。”

 

　　何由：怎能。南朝宋谢灵运《石门新营所住四周平地回溪石濑修竹茂林》诗：“佳丽游不还，佳期何由敦？”