来鹄《蚕妇》原文及翻译正文_诗意诠释

《蚕妇》

来鹄

晓夕采桑多苦辛，好花季候不闲身。
若教解爱贫贱事，冻杀黄金屋里人。

　　从早到晚成天采桑多苦辛，百花怒放季候养蚕忙煞人。

 

　　若教村姑领会赏花之类事，便会冻死大族太太小妞们。

　　晓夕：迟早。

 

　　好花季候：指百花怒放的季候，此时恰是采桑大忙的时辰，是以说田舍妇女“不闲身”。不闲身：没余暇时辰。

 

　　解：领会，晓得。贫贱事：指赏花之类的事。

 

　　杀：死，用在动词后边，表现水平。一作“煞”。黄金屋里人：这里指贫贱人家的蜜斯太太们。一说指有权有势的人。黄金屋，语出《武帝故事》：汉朝陈婴的曾孙女名叫阿娇，其母为汉武帝姑姑馆陶长公主。武帝幼时，长公主将其抱置膝上，问道：“儿欲得妇否？”又指阿娇问道：“好否？”武帝笑着回覆说：“若得阿娇，当以金屋贮之。”后武帝继位，立阿娇为皇后。先人遂以“黄金屋”指代贫贱人家男子的住所。